مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
(قسمت ۱۱)
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003)مَري (zshkoo) زهرا
!بابا
!بابا، نه
بابا
!بابا
تو کی هستی؟
چی شده بابا؟
منم
پسرم؟
آره، بابا
.گریه نکن، همه چی درست میشه
.من وکیل شدم
واقعا؟
بابا، نباید اینطوری بمیری
....چطور میتونی
چطور میتونی منو اینطوری تنها بذاری؟
بابا
.دیگه درد نمی کشی
.من هنوز ول کن نیستم
...هرجوری شده
.بیگناهیتو اثبات می کنم
اینکارو می کنم
....خواهش می کنم
.نگاهم کن
(سو جه هیوک)
(یک ماه بعد)
....من
.متأسفم که شکست خوردی
متأسفی؟
....اونی که مجبورت کرد شهادت دروغ بدی
.زیاد وقت تلف نمی کنه
.به زودی بهت ملحق میشه
منظورت چیه؟
میخوای انتقام بگیری؟
اگه به این فکر می کنی، بهتره بیخیال شی
...امکان نداره بشه اونو زمین زد
حتی اگه صدها وکیل مثل تو .جلوش قد عَلَم کنن
برای شهادت دروغ دو سال محکوم شدی؟
....احتمالاً اونجا
اقلاً ۳۰ سال
بابت جریمه اضافی بمونی
...تمام کارهای غیرقانونی شما
.الان تحت بررسیه
....چی
تو چیکار کردی؟
....من به شهادتت
.توی دادگاه مجدد نیاز داشتم
،الان دیگه برام بی استفاده شدی
.و به خاطر کارات باید مجازات شی
...خوب فکر کن ببین
....چه اشتباهی کردی
....مردم
.با انگشت نشون ـت میدن
...درضمن
....همونطور که اونجایی
همون تو بپوس
!سو جین وو
تو چیکار کردی؟
برگرد اینجا! چیکار کردی؟
!برگرد اینجا
!ولم کن!ولم کن
!ولم کن
(شاهد ۴: لی جوگ هون: دکتر بابا)
(رئیس زندان هونگسونگ، دکتر پارک دونگ جین)
تو گزارش منو دادی، نه؟
تو بودی، نه؟
!آشغال
رئیسمون درخواست مرخصی ویژه داره
معلومه
امیدوارم پیش خونواده بهش خوش بگذره
اون از موقعیتش به عنوان رئیس پزشکان سوء استفاده کرد
اون زندانیای در انتظار اعدامو ...میفرستاد سلول انفرادی
...و بابت آزادی مشروط اونا
پول زیادی به جیب میزد. همچین .جنایتکاری رو نباید بخشید
(اقدام نامناسب رئیس گروه هوسان در انجام مسئولیت)
چرا اینو به من میدی؟
قاضی کانگ سوک کیو
.پسر یک وکیل حقوق بشر
قاضی پر از جاه طلبی و حس شدید عدالتخواهی
دلیل دیگه ای هم لازمه؟
،هرچند اون دیگه از دنیا رفت
...ولی ممنونم که تصمیم گرفتی
.دادگاه مجدد پدرمو به دست بگیری
.میدونم تصمیم سختی بود
(گزارش تماسهای تلفنی)
سلام
مشتاق دیدار - بریم -
!اینا غیرقانونیَن
.این مدارکو باید بندازی بیرون
چرا آوردیشون دادگاه؟
...عالیجناب، وکیل مدافع داره
.به دادگاه توهین می کنه
.لطفاً اونا رو از مدارک حذف کنید
توهین؟
!شمایید که به دادگاه توهین می کنید
....متهمان در سال ۲۰۱۵
.برای مناقصه آماده نشدن
.تازه هیچ مقررات ساخت و سازی رو رعایت نکردن
اینا واقعیته - وکیل مدافع -
می خواید با دستاتون آسمونو بپوشونید؟
دادستان، وکیل مدافع
.به هر دو تون هشدار میدم
خودتونو کنترل کنید، وگرنه به جرم توهین به دادگاه جلوتونو می گیرم
.ما باهم خوب کار کردیم
اگه با من هم عقیده ای، پس باید .هم مسیر هم باشی
اگه باهم خوب کار کنیم، دادگاه .چیزی جز یه بازی نیست
وقتی با تو یه تیم هستم .زندگی دیگه مشکل نیست
میدونی که من قبلا اونقدر گزارش داشتم که همینطوری کشویی میرفت پایین
به کمکت احتیاج پیدا می کنم، تا بتونم .اون تعدادو برگردونم
.بی صبرانه منتظرم باهات کار کنم
شنیدم چون رئیس گروه ایل هو شدی
میخوای محصولات فرهنگی هم توزیع کنی
رمز موفقیتهای روزافزون تو چیه؟
هیچ رازی در کار نیست
...ولی من فکر می کنم
،به نظر من
یه چیزی مثل داشتن شامّه .برای تجارت هست
میتونم حسش کنم
فکر کنم من اگه اینو بگم، تکبر به حساب بیاد
نه اصلا
شنیدم خودت به شکایت مشتریا رسیدگی می کنی
.و دستور میدی چطوری باهاشون کنار بیان
حتما خیلی دقیقی
....رئیس ما همیشه میگفت
.ما همه یک خانواده ایم
نه فقط مصرف کنندگان نهایی که محصولات ما رو می خرن
بلکه شرکتهای تابعه مون .همه یه خانواده ایم
بدون اونا، گروه ایل هو وجود نداره
.ممنون که امروز وقت گذاشتید .گزارش خوبی ازش تهیه می کنیم
.متشکرم،به سلامت
مراقب خودتون باشید
.لطفاً تلاش کنید اون خوب به نظر بیاد - باشه -
!خدافظ. بشون نشون بده، خدافظ
توی دادگاه وکیل پارک و آقای هونگ چی شد؟
همه پرونده های شرکت ما .الان توی کیفه
.اونا خیلی خوب باهم کار کردن
.یه تیم رویاییَن
.امروز انگار خیلی حالت خوبه
به سوک کیو بگو که من میخوام .هرچه سریعتر یه نوشیدنی بخورم
اوکی
اوکی؟
.انگلیسیت پیشرفت کرده
تنکیو
(ما به گروه ایل هو اعتماد کردیم، ولی حالا پشیمونیم)
(حقیقتو آشکار کنید)
چی شده؟
من بهت زنگ نزدم بیای
تو زدی؟
نه - آقای نام -
.اومدم گزارش دادگاهو بدم
ما اون پولی رو که باید جریمه میدادیم .ذخیره کردیم
باشه، بشین - بله -
شنیدم کارتو خوب انجام دادی
اون دادگاه برام دردسر شده بود
...ولی هنوزم
سو جین وو رو می بینی؟
وای
از وقتی به گروه ملحق شدم
تیم حقوقی شرکت خیلی سرش شلوغ شده
توی یه ماه، من شخصاً ...بیش از ۲۰ دادستان
.و وکیل توی دادگاه دیدم
تا وقتی من هستم
.میتونید به چیزای مهم فکر کنید
باشه، میتونی بری
.پس با اجازه
بریم
روز بخیر
اون عوض شده
اون همه ی دادگاها رو میره
ولی یه بار بهمون خیانت کرد .همیشه ممکنه دوباره اینکارو بکنه
.چارچشمی اونو بپا
ولی این به خاطر - تو-
.بیا پایین
دوباره بگو
اینا همش به خاطر شما بود
.باید ولش کنید
...من حتی به چشم خودم
.اعتماد ندارم
هیچوقت نباید به مردم اعتماد کنی، گرفتی؟
تا کِی میخوای جواب «این آه» رو ندی؟
اون دادستانی رو ول کرد .و به خواست خودش اومد بیرون
چرا باید باهاش حرف بزنم؟
مطمئنم خوب به این کارش فکر کرده
ولش کن
.من اینکارو به خاطر خودش می کنم
کدوم پدر و مادری بد ِ بچه شونو میخوان؟
عزیزم
اون یه ماهه که از خونه رفته
حتی نگرانشم نیستی؟
خوب شد که رفت. اون فقط .دردسر بود
هرچی میشورم و میسابم، هیچ فرقی نمی کنه
(دادگاههای غیرقانونی شرکت شما را ویران می کند)
(پلیس باید در مورد گروه ایل هو تحقیقات کند)
احمقای بدبخت
!بابا! بابا
!بریم
!ولم کنید - هی -
.ولش کنید
گفتی اون انفجار به خاطر
لامپای ما بود؟
به خاطر شکایت شما
کم مونده شرکتم بسته بشه
توی دادگاه خواهیم دید که تقصیر کیه
رئیس
.تقصیر ما نبود
...من این لامپا رو
.با دقت درست کردم
خواهش می کنم
.خواهش می کنم از شکایتتون صرفنظر کنید
خواهش می کنم
رئیس، خواهش می کنم
ولم کن
ولم کن - بریم، پدر -
ولم کنید
!رئیس
!ولم کنید - چطور تا اینجا پیش رفت؟ -
.نمیخواد نگران باشید
.توی دادگاه همه چی درست میشه
.اونا دارن کولی بازی در میارن
...نباید باپیمانکار حرف گوش نکن
.کار تجاری کنی
میدونم. پیمانکارای دیگه هم تو لیست هستن
نگران نباشید
...تو فقط رییس یه شرکت نیستی
.بلکه وجهه ی گروه ایل هویی
بله پدر
(شرکت حقوقی حومه)
خاله جون
خواهش می کنم
بیا تو
.اون به زودی میاد
...به این آه نگو
.که من اینجا بودم
.اینو بده بهش
ببخشید
.بهش میگم زودی بیاد خونه
بیا بخور
.این واقعا خوشمزه ست
مزه شبیه کیمچیای مامان منه
مامانم اومده بود؟
...اون
.خیلی نگرانت بود
چرا نمیری خونه؟
میرم
...ولی
....میخوام به عنوان یه وکیل
.سربلند جلوش وایسم
الان تازه کارم
(...لطفاً لامپهای خندان رو)
(از اتهام غیرقانونی و ناعادلانه نجات بدید)
اون هنوز اینجاست
...اون پسر
.مالک شرکت لامپ خندان ـه
داداش
حتماً پدرت بدجور ناراحته که
...شرکتش باید
.بسته بشه
.اون کمکت می کنه
...اون تنها وکیلیه که
.پرونده تُ قبول می کنه
.مراقب پدرت باش
.تو خیلی خوبی
(شرکت حقوقی حومه. ما حق شما را می گیریم)
بیا تو
.میخواستید منو ببینید
پرونده هجوم تجاری جین یونگ
دست توئه، درسته؟
آره - حکمو معلق کن -
.من مدرک و شاهد عینی دارم
.مشخصه که جُرم رخ داده
چیزی که واضحه اینه که .تو آدم منی
...بازم میخواید سپر
گروه ایل هو بشید؟
.جدی نگیر
.یه کاری نکن عاقبتت مثل «این آه» بشه
میتونی بری
سلام، بازپرس به
چه خبر؟
بیا - مرسی -
...یه چیزی هست
.که باید بهت بگم
چی؟
...تو گفتی پدرت باعث
.تصادف یونگین شد
نگفتی؟
مشکلی پیش اومده؟
خب
اینکه توی شرکت حقوقی ایل هو .کار می کنی، اذیتم می کنه
قبل از اون حادثه
پدرت در مورد نام ایل هو باهام حرف زده بود
...نام ایل هو سعی کرد که
.اون پرونده رو سریع ببنده
ببخشید
...وکیلی
به اسم سو جین وو اونجا هست؟
.الان اینجا نیست
مشاوره می خواید؟
بله
...اون
.خیلی سرش شلوغه - ...باید -
.حتماً اون باشه
،چون آخرین بخش به دستم رسیده
...فردا میتونم
هی
فکر نمی کردم اینجا ببینمت
راه گم کردی؟
...تو
کار خصوصی می کنی؟
چرا نمیری؟
....تو به عنوان یه تازه کار
.خیلی دردسر درست می کنی
....تو
میخوای برات پرونده جور کنم؟
فقط میخوام که بهت یه هشدار بدم
نه
...باید اسم اینو
یه راهنمایی بذارم؟
...باید اینو بدونی که
به تو هم ممکنه خیانت بشه
...هنوز بعد از دو تا دادگاه
اینو نفهمیدی؟
وای خدایا
فکر می کنی میتونی علیه نام گیو مان کاری کنی؟
....تو هیچی
.ازت بر نمیاد
.خبرای خوبی قراره بشه
اینه، نه؟
ببخشید
چرا اینقدر دیر کردی؟
اون کی بود؟
وکیله؟
وکیل؟ ول کن بابا
.اون نمیدونه داره چیکار می کنه
.نمیخواد نگران باشی
دفتر خوبیه
سونبه
هنوز همون آدم همیشگی هستی
بعد از رفتن تو
من به پرونده های مربوط به هونگ مو سوک رسیدگی کردم
...نمی خواستی 350 00:22:05,440 -س-> 00:22:07,000 پرونده ی
قتل دانش آموز کالج سوچونُ دوباره باز کنی؟
آره - درسته؟ -
بیا، این نشون میده که هونگ مو سوک هم مسئول...
.پرونده خودکشی پدر جونگ آه بوده
(پرونده خودکشی اوه سونگ تک)
(گزارش کالبد شکافی)
دادستان تِک یونگ جین بهت زنگ زد؟
آره
دوس داشتم یه نگاهی ...به گزارش تحقیقات و
.شواهد پرونده داشته باشم
...این پرونده
.به عنوان خودکشی بسته شد
اون از قصد بود - میشه من -
اونو ببینم، لطفا؟
من بررسی کردم که ببینم ....رابطه نادرستی
.بین دلالای سئول هست یا نه
معلوم شد که متهم ...هام جی سوک
.اصلاً دلیلی برای مظنون شدن نداشته - صبر کنید -
صبر کنید
...من
.یه گزارش اینجا دارم
مطمئنم رپیس پلیس میخواد ببیندش
!ببریدش بیرون
!آقا
!این - صبر کن -
تو کی هستی؟
خب
من سو جین وو، یه وکیل هستم
وکیل؟
باشه، نشونم بده
.ببینم به درد می خوره یا نه
ببینید
بفرمایید
این همه ش نیس
بقیه شو بعد از تموم شد تحقیقات بهت میدم
صبر کن، فکر نکن قبلاً از این کارا نکردم
ولی بازم لازمه مبلغمون درست باشه، مگه نه؟
بازپرس گواک
من همیشه بهت مقدار درستو دادم
برای خودت یه حامی جدید گیر آوردی؟
تو نام گیو مان از گروه ایل هو رو میشناسی؟
اون آدم جدید منه
....نام گیو مان
همون وحشی نیست؟
وحشی؟
....نه، اون یه بازنده ثروتمند
.با مشکل مدیریت عصبانی ـه
بازپرس گواک
فردا بهت بقیه شو میدم
باشه
در مورد واقعیت اون ویدئو تحقیق کن
!و زود یه گزارش درست کن - بله قربان -
!لعنتی
توی کتاب مقدس
یه آیه هست که میگه
«گناه جلوی در خانه شما نشسته»
«.و آرزویش تصاحب شماست»
!سو جین ووی عوضی
برش دار
نمیخواد رعایت منو کنی
....احتمالا یه خبرایی در مورد
کلی مهمون ناخونده توی دفترت هست
.فکر نمی کردم این ویدئو کافی باشه
.سرشونو شیره مالیدم
و اونام گرفتنش
قربان، توی دردسر افتادیم
.تیم تحقیقات داخلی اومدن
زئیس نام، منم
(اوه سونگ تک)
(قلبم میشکنه وقتی به ین فکر می کنم که تو برای کمک به من اینجا نیستی)
(مرکز احراز هویت مدارک کره)
نتایج تجزیه تحلیل دستخط اینجاست
متشکرم
(گزارش بررسی دستخط)
نتیجه بررسی ها: دو دستخط) (.شبیه هم نیستند
...میخوام بیانیه مو با حرفای
پدر اوه جونگ آه، که در .وصیت نامه ش اومده، تموم کنم
«....امیدوارم اشد مجازات»
«برای سو جه هیوک، قاتل دخترم درنظر گرفته بشه»
نمیشه برید تو
بهت گفتم
.اون نمیتونه الان ملاقاتتون کنه
.اشکال نداره. من بهش گفتم بیاد
رئیس نام
،اگه بتونی اینو رفع و رجوع کنی
.بقیه عمر برات جبران می کنم
چرا باید اینکارو کنم؟
چی؟
....من
.یه بازنده با مشکل مدیریت عصبانی هستم
.برای همین نمیدونم چطور میتونم کمکت کنم
اون یه بازنده ثروتمند با .مشکل مدیریت عصبانی ـه
آقای نام، ببخشید
حتماً عقلمو از دست داده بودم .بس که مست بودم
بازپرس گواک
.همه ی آدما مثل هم نیستن
بعضیا
مثل تو
...یا سختی زندگی می کنن
.باید روی زمین دراز بکشن
و آدمایی هم مث من هستن که ....بدون اینکه بدونن
.دراز کشیدن روی زمین چه معنی داره زندگی می کنن
.انگار تو اینو نمیدونی
.چشماشو ببین
اگه فکر می کنی میتونی با رازهایی که دارم تهدیدم کنی
.بیخیال شو
راحت میتونم بکُشمت
فهمیدی؟
بیشتر از اینکه از نیروی پلیس بیرونت کردن شوکه میشی
.....یا
یا اینکه بفهمی نام گیو مان ولت کرده؟
هرچی سرش بیاد تقصیر خودشه
چه خبر از تحقیقات در مورد هونگ مو سوک؟
...امروز اینو بررسی کردم و متوجه شدم
.وصیت نامه آقای اوه جعلیه
به سه تا مرکز احراز هویت معتبر رفتم
و همه شون گفتن که دستخطا یکی نیستن
که اینطور
اون آدمی نبود که اینطوری الکی خودشو بکشه
اگه داده های آقای تاک و تو رو هم اضافه کنم
فکر کنم اقلا بتونم ردی از هونگ مو سوک به دست بیارم
مطمئنم که تو الکی ازم نمیخوای بیام با همدیگه غذا بخوریم
راجع به دادگاهیه که اون دفعه از دستش دادم
...مظنون
یه نگهبان بود که توی ویلای نام گیو مان کار می کرد
و قربانی هم نزدیک اون ویلا کشته شده بود
چرا هیچکس ویلا رو بازرسی نکرد؟
ما کردیم
و اسلحه ای رو که مظنون مخفی کرده بود پیدا کردیم
.میتونی توی گزارشا ببینی
نه اون ویلا توی گزارش اولیه نبود
... نمی فهمم که چرا محل به اون مهمی رو
آقای کانگ
... می دونم که به احساسات تون ضربه وارد شده
چون نتونستید محاکمه مجدد رو تموم کنید
ولی اون پرونده دیگه بسته شده
متهم هم الان مُرده
ممکنه متهم دیگه وجود داشته باشه
اون پرونده هنوزم مشکوکه
(قرارداد پذیرش پرونده)
این چیه؟
... صنایع لامپ خندان برای پذیرش این پرونده درخواست داده
یه چند روز قبل - ... شما می دونید که -
من وقت ندارم و توجهی هم به بخشیده شدنش ندارم
خانم یون
مشتری مخصوصا از شما درخواست کرده
خیلی خب ، چیزی که نمی تونه اتفاق بیافته پیش نمیاد
شما سو جین وو اید؟
ایشون از صنایع لامپِ خندانه
به عناون یه وکیل می خوام یکم مرخصی بگیرم
لطفا بهمون کمک کنید
متاسفم
! خواهش میکنم پدرم رو نجات بدین
پدرم بی گناهه
... شما تنها کسی هستی که
که می تونه پدرم رو نجات بده
پدرم بی گناهه
! نمی تونم بذارم که بره زندان
! آدمای بی گناه هم میرن زندان
خواهشا پرونده مون رو بگیرید
یکی دیگه رو پیدا کن
! لطفا پدرم رو نجات بدین
پدرم بی گناهه
شما تنها کسی هستی که می تونی پدرم رو نجات بدی
آقای سونگ
... می تونی یه نگاهی به
صنایع لامپ خندان بندازی؟
آقای هونگ
... یه چند تا مگس دارن وز وز میکنن
چون اونا یکم غذای فاسد می خوان
... اموال صنایع لامپ خندان رو کشف و ضبط کنید
قبل این که مشکل بزرگتر بشه
مگس ها همیشه دور و بر بوی پول ها وز وز میکنن
چند نفر مامور رو خبر میکنم تا برن ببینن
باشه
آقای سوک ؛ چند تا گردن کلفت ببر و اونا رو بترسون
همین الان این کارو میکنم
اگه می خوایین بازی کثیفی بکنید
باید بذارین کارگاه کواگ این کارا رو بکنه
کاراگاه کواگ؟
... فکر نمی کردم که به قدر کافی جسور باشه
که توی لیگ مون بازی کنه
برای همین پرتش کردم بیرون
اون باعث این کار شد آقای سوک
بله قربان
یکی برام بفرست..
کسی که بتونه به جای کاراگاه کواگ این کارا رو خوب انجام بده
بله قربان ؛ یکی رو همین الان می فرستم
خوبه
... سلام ؛ خواهش میکنم
سلام ؛ لطفا اینو بخونید
خواهش میکنم اینو بخونید ؛ ممنونم
(لطفا صنایع لامپ خندان رو نجات بدین)
... من این پرونده رو
قبول میکنم
بابا
ایشون برای دادگاه ، وکیلمونه
من سو جین وو ام
... شما
... خیلی جوونید
برای وکیل بودن
... شما نگرانید
چون من جوونم؟
نه ، نه ، اصلا
چون ما قراره جلوی گروه بزرگی مثل ایل هو بایستیم
.... حتی وکیل هایی که از اول علاقه مند بودن
از دفاع کردن تا آخر واسه مون طفره رفتن
... مطمئنم
... اونا ترسیده بودن که قرار مقابل شرکت بزرگی
مثل ایل هو بایستن
... ولی من
حقیقتی میشم که برنده میشه
سلام آقای پارک
شنیدم وکیل مدافع مقابلت سو جین ووئه
بله شنیدم
باید جالب باشه
... کنجکاو بودم که آیا فقط زبونی
بهم وفاداری یا نه
می تونی حالا بهم ثابت کنی
نگران نباشید
.... توانایی هام تغییری نمیکنه
فقط به این خاطر که جلوی جین وو می ایستم
توانایی هات رو می شناسم
مشکل اینه که توی اون لحظه نظرت رو عوض میکنی
خدای من
باید فکر کرده باشین که بُردن آسونه چون من همیشه می بَرم
باید یه بارم ببازم؟
شاید خودمم باید وکیل بشم
توقع داری مودبانه ازت درخواست کنم؟ این از شخصیت من به دوره
... یه محاکمه
یه جنگ برای زندگی تونه
... نمیدونم
زندگیم چقدر عوض میشه
من کیومم ؛ آقای سوک منو فرستاده
هی
جلوی رئیس مون این کارو نکن
مااراذل و اوباش نیستیم
بهت اعتماد میکنم که کارت رو خوب انجام میدی
وکیل پارک دونگ هو رو می شناسی ؛ درسته؟
زیر نظر داشته باشش
و ببین چیکار میکنه
کارخونه کوچیک و قدیمیه
ولی پدربزرگم اونو 32 سال پیش تاسیس کرد
ما با تکنولوژی مخصوص خودمون لامپ تولید می کردیم
پس ...
.... شرکت تون رو
حدود 12 سال پیش به صنایع الکترونیک ایل هو فروختین؟
بله
قبلا یه ذره هم با ایل هو مشکل نداشتیم
ولی یهویی اونا ادعا کردن که انفجار تقصیر ما بوده
آقا
این غیر منصفانه اس
پدرم سخت کار کرده تا از این شرکت حمایت کنه
! جین وو
دیر کردی
دو تا دادگاه داشتم امروز
یه عالمه مشتری پیدا کردم
شاید به خاطر اینه که یه دادستان بودم
بیا بریم ، سرده - باشه -
داری کجا میری؟
دفتر ، داریم میریم دفتر
دفتر از این طرفه
تازگیا تو چِت شده؟ زیادی کار کردی؟
حواسم باید پرت شده باشه
بیا بریم
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003)مَري (zshkoo) زهرا
(شرکت اجرایی لامپ خندان ، برای سه نسل)
(شرکت های فرعی ایل هو در خظر ورشکستگی )
واو
.... صنایع لامپ خندان به نظر
یه شرکت خیلی خاص میاد
بر اساس این مدارک ؛ اره
اونا لامپ معیوب ساختن
و نابود شدن
این طوری فکر میکنی؟
ببخشید؟ - ... چرا شما فکر میکنی -
.... این تنها بخش از کوره ماکروویو بوده که
باعث انفجار شده؟
کندانسورهای فشار بالا .... مگنت ها ، فرستنده ها
اونا اجزای اصلی ان
درست میگی
... یه نگاهی به
شرکتای دیگه
به غیر از صنایع الکترونیک ایل هو بنداز
بله قربان
بله
اینجا هم
بله - بله -
(کشف و ضبط)
دادگاه هنوز تموم نشده ، دارین چیکار میکنین؟
داریم وظایف مون رو انجام میدیم
اگه به مداخله کردن ادامه بدی تنبیه میشی
حرکت کن ، اونجا هم
اینجا
دستورات دادگاه فرستاده شده
پس فقط با این کله گنده ها اونا رو بترسون
بله قربان - همین طور -
... تو هنوزم حواست به
پارک دونگ هو هس؟
بله ، اون هیچ کاری نکرده
باشه
... اگه دونگ هو
هرکاری که از دور مشکوک باشه انجام داد
اول به من گزارش بده ، فهمیدی؟
بله قربان
باید بری
آقای سو
... چه اتفاقی
حالا برای کارخونه مون می افته؟
... دادگاه دارایی های شما رو کشف و ضبط کرده
به خاطر مالیات هایی که بدهکار بودین
پس واقعا نمی تونیم جلوی اونا رو بگیریم
محاکمه به زودی شروع میشه
... پس تنها گزینه ای که داریم
اینه که اسم شرکت تون رو پاک کنیم و خسارت ها رو از گروه ایل هو بگیریم
خواهش میکنم
اول بخورید
... شما باید سال بمونی
تا این جنگ رو ببری
باشه بابا
اون ثابت میکنه که ما مقصر نبودیم
بیا بخوریم
... هر آدم پیر و کودنی اعتصاب میکنه و
جلوی ساختمون از بی عدالتی شکایت میکنه
اونا می فهمن که جاشون کجاست؟
پرونده های حقوقی داره صف میکشه
اگه بدشانس باشی
ممکنه تبدیل به یه محاکمه مشترک بشه
از اون جایی که بیشتر شرکت های بزرگ ... با این شرکت های تابعه
با همین روش سر و کار دارن
هی
لذت می بری که می بینی دوستت استرس گرفته؟
... اگه شرکت های کوچیک
از شرکت های بزرگ ضربه بخورن خیلی هاشون کارشون به ورشکستگی میکشه
... باید بفهمی که چطوری همزیستی داشته باشی و
... پس
این همش تقصیر منه؟
یه قاضی خیلی نباید قضاوت کنه
درسته؟
کوتاه بیایین ، قبل این که یه جنگ راه بندازین تمومش کنید
می تونی حرف زدن درباره کار رو تموم کنی؟
خودت رو بکش بیرون
چطور جرئت می کنی خودتو نخود آش کنی؟
گیو مان
جلوی بقیه این کارو نکن
بد میشه
بعد این همه ؛ شما دوستید
باشه
همینه ؛ ما دوستیم
اگه یه کوره ماکروویو منفجر بشه
اساسا علتش چیه؟
اگه فیوز بترکه می تونه منفجر بشه
ولی این خیلی نادره که یه فیوز بترکه اگه محصولات خراب نباشن
به عبارت دیگه
مولفه ها و اجزای دیگه ممکنه علت انفجار باشن؟
درسته
مگه این که اون اشتباه کاربره بوده باشه
احتمالات زیادی هستن که عامل انفجارن
از کمک تون ممنونم
دارین چیکار می کنین؟
شما کارخونه رو برای پولی که قرض گرفته بودین وثیقه قرار دادین
پس ما اونو می گیریم
اگه می خوای بری داخل ؛ وام رو پس بده
چی؟ ای عوضی ها
! بابا
! تکون بخور
! بابا
! مین سو ! مین سو
! مین سو ! ای عوضی ! عوضی
! بابا ! بابا
آقای سو - بله ، چیه؟ -
... پدرم
نمی تونید برید داخل ، ما اموال رو تصرف کردیم
من وکیل مدافع صنایع لامپ خندانم
برو کنار - پس دارید غیر مجاز وارد میشین -
شما کسایی هستید که غیرمجاز وارد شدین
چی ؟ - تجاوز به محل اقامت -
ممانعت در اجرا ، اخراج غیرقانونی
بالاتر از همه اینا
... آدمایی مثل شما هیچ حقی ندارن
که اموال رو تصاحب کنن
شما 10 ثانیه وقت دارین که گورتون رو گم کنید
پلیس توی راهه
! بابا ! لطفا اون کارو نکن
باهام حرف بزن
! ما هنوز کاری نکردیم
! بابا ، لطفا منو ببین
! لطفا بهم گوش بده
! بابا
مین سو
نمی تونم اینو تحمل کنم
... متاسفم
که باید اینو ببینی
آقا
شما نمی تونید این کارو جلوی پسرتون بکنید
آقای سو
... ممنونم
... برای این که تنها شخص توی این دنیا بودین که
طرف ما رو گرفتید
... پسرتون پیش من اومد
... و گفت شما بی گناهی
و التماس کرد تا نجات تون بدم
پسرتون سعی داره نجات تون بده
چطور می تونید سعی کنید که زندگی تون رو تموم کنید؟
! این واسه پسرتون خیلی ظالمانه اس
یه ماه قبل
نتونستم از پدرم محافظت کنم
و اون مُرد
به پسرتون فکر کردین که قراره تنها و بدون هیچ خانواده ای بشه؟
پس باید زندگی کنید
باید زنده باشید مهم نیس چطور
باید اینو به دنیا بگید
"من هیچ کار اشتباهی نکردم"
"صنایع لامپ خندان شرکتی است که به محصولات خوبشه مفتخره !"
... قول میدم
که ثابتش کنم
! بابا ! بابا
... مین سو - بابا -
این چیه؟
مین سو ... متاسفم
متاسفم ، مین سو
! بابا
چطور می تونی منو ترک کنی؟
... پدر بیچاره من
! بابا ! بابا
.... پدرت
خوب میشه
ممنونم
تو زندگیش رو نجات دادی
آقای سو
شاید باید پرونده رو ولش کنی
قانون رو نمی دونم
ولی نمی دونستم که اینقدر برای اون آدمای ضعیف ظالمانه اس
... من
... پدرم رو از دست دادم
به خاطر اون قانون ظالمانه
اگه می خوای از کسی که دوسش داری محافظت کنی
باید قوی تر بشی
من کاملا برای محاکمه آماده میشم
... لطفا
مراقب پدرت باش
اون مرد پیر حالش خوبه؟
تو همه اون نقشه ها رو کشیده بودی
می دونستم یکی از این روزا
ما قراره توی دادگاه مقابل هم بایستیم
همین طوره
تو وکیلی هستی که از نام گیو مان مراقبت میکنه
و من وکیلی ام که سعی داره اونو بکشه پایین
فردا توی دادگاه
بیا این کارو با قانون بکنیم ، به عنوان دو تا وکیل
بهت آسون نمی گیرم
شنیدن این که میگی "با قانون"...
منو به خنده می اندازه
.... میدونی
قانون خودش چطوری خرابه
... اون بی وقفه با آدمایی مثل من
و مشتری ام بی رحمه
ولی قانون برای سرورت ،نام گیو مان
هیچی نیس
جین وو
می فهمم که چرا به قانون اعتماد نداری
... ولی
... یه چیز دیگه ای هم هس
بر اساس اون چیزی که می تونی بهش تکیه کنی
اوه خدای من ، سو جین وو
واقعا دارم شما رو توی دادگاه می بینم ، همون طور که اولین بار گفتی
... این فقط وقتی واقعی میشه
که توی دادگاه به عنوان متهم کارت رو شروع کنی
لی این آه
تو به عنوان یه دادستان شغل شیکی داشتی چرا زندگی رو برای خودت سخت میکنی؟
به زندگی بقیه آدما اهمیت نده
و سعی کن خودت درست زندگی کنی
سو جین وو
... بیا
جنگ خوبی رو شروع کنیم
اون چیزی بود که می خواستم به آقای پارک دونگ هو بگم
... چیزایی مثل
... کارای غیر قانونی و شتاب زدگی
دیگه روی من تاثیری نداره
خیلی ناراحت شدم
فقرا و بیچاره ها حتما با هم یکی شدن
درسته؟
درسته؟ بله ، درست میگید
من کیم هیونگ شیکم
... من مسئول کوره ماکروویو بودم
توی پرونده انفجار
من گزارش حادثه رو می خونم
.... علت انفجار کوره ماکروویو گروه ایل هو
به خاطر لامپ های معیوب درون کوره بوده
شما خودتون بررسی کردین و این گزارش رو نوشتین؟
بله - ... آیا لامپ ها -
... علت انفجار
بزرگ دیگه ای هم بودن؟
بله
من گزارشش رو به عنوان مدرکی برای حادثه ارائه میدم
همش همین بود
وکیل مدافع
شما می تونید شواهد رو استنطاق بدین
... این انفجار زمانی اتفاق افتاده که
کوره درحال کار بوده
... اگه این طوره ، پس
قسمت های دیگه ای وجود نداشتن که ...
تونسته باشن علت انفجار باشن؟
فکر کنم همین طوره
.... در مورد قسمت ها احتراق پذیر دیگه ای مثل فرستنده ها
کندانسور های فشار بالا و مدارهای الکترونیکی
یا مشکلات مربوط به سیم کشی چی؟
اونا همشون علل احتمالی ان
... ولی در حین تحقیقات
... من متوجه شدم که علت
خرابی لامپ ها بوده
می بینم
... شما مدت زمان طولانی ای
به عنوان تعمیرکار کار کردین ؛ مگه نه؟
شما 20 سال برای صنایع الکترونیک ایل هو کار کردین
... در کدوم بخش تعمیراتی
مشغول بودین؟
توی گونگ دوک - دونگ ، ماپو- گو بوده ؛ درسته؟
اون توی طبقه سوم ساختمان صنایع الکترونیک ایل هو بوده
... شما پیمانکار قرداد فرعی
صنایع ایل هو هستین ؛ درسته؟
به سوال جواب بدین
... وکیل متهم داره
... با پرسیدن سوالات بی ربط
محاکمه رو به تاخیر می اندازه
نه
... چه اون پیمانکار قرارداد فرعی
... برای صنایع ایل هو باشه یا نه
این نکته خیلی مهمه
... هر زمان حادثه ای
مربوط به ماشین آلات الکترونیکی وجود داشته باشه
اون شرکت بررسیش میکنه این یه روند معموله
اگرچه
این منجر به تحقیقات صادقانه ای نشده
... بنابراین شهادتش
معتبر نیس
موافقم
لطفا ادامه بدین
بهم جواب بده
شما پیمانکار قرارداد فرعی صنایع الکترونیک ایل هو اید؟
بله
اگه روند تحقیقاتی مشکل داره
.... پس همه گزارش بازرسی ها
باید اشتباه باشه
... این قانونه ؛ شما نمی تونید
این یه مشکله
جناب وکیل
... شاهد
نمی تونه کمکی بکنه ..
به جز این که بخواد طرف گروه ایل هو باشه
... چون او
یه پیمانکاره
.... صنایع الکترونیک ایل هو
هیچ دلیل قابل قبولی ارائه نکرده که اون علت حادثه بوده
ولی پیمانکار را برای انفجار مورد سرزنش قرار داده
به خاطر اون
... یک کارخونه که 30 ساله داره کار میکنه
... باید درهاش بسته می شده
... و تموم کارکنانش
شغل شون رو از دست دادن
نام گیو مان
.... رئیس گروه ایل هو
یه بار گفته
".... شرکت های جانبی مون"
"هم بخشی از خانوداه ایل هو هستن"
همین طور که این محاکمه پیش میره
... شما به زودی متوجه میشید
که خانواده واقعی گروه ایل هو کیا هستن
... اون فقط خاندان نامه
خودشون
متاسفم
منظوری ازش نداشتم
اونو از راه سختش نگیر
چیه؟
ناراحتی؟
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
نشنیدی؟
اگه ازم پیروی نکنی می کُشمت
بهت هشدار داده بودم
اگه من بگم تو مُردی
ولم کن برم ، من پلیسم
اون مرتکب خودکشی نشده ؛ به قتل رسیده
حالا که می دونم ؛ نمی تونم این پشت بشینم و دیگه تماشا کنم
یادت نمیاد کجا بودیم؟
! منو باز کن ! منو باز کن
سو بوم جاش رو میدونه
اون هیچ غروری نداره
... اون دست کم نمی تونه
اگه بگم
چیزی که شما دچارشین یه اختلاله
... من چقدر
وقت دارم؟